Page 29 - Alueviesti8

TYÖTARJOUKSIA

VALOKUVAAMOT

Jari Matikainen

Puh. 050 302 3931

EZffbglnhgmb^ +

,1+.) LZlmZfZeZ

h&

(,(( 0/. 1-,

:nmh_bqZnlmZ

Portaat.comista takuuvarmalla ammatti-

taidolla toteutetut porrastoimitukset avai-

met käteen-palveluna yksityistalouksille

.

Toteutetaan yhdessä

toiveidesi porrasratkaisu!

SeitaWood /Tukuntie 4 Punkalaidun

www.portaat.com

p. 0504307600

TÄYDEN PALVELUN VALOKUVAUSLIIKE

Vammala

:

Onkiniemenkatu 8, p. 03-5142955

www.keskuskuva.fi

s +AMERAT FILMIT MUISTIKORTIT KEHYKSET ALBUMIT JALUSTAT KIIKARIT YM VALOKU

-

VAUSTARVIKKEET s6IRALLISET PASSIKUVAT s 3TUDIOKUVAT VIHKI RIPPI LAPSI YO

VALMISTUMIS YM KUVAT s *UHLAKUVAT (ÊÊTILAISUUDET SYNTYMÊPÊIVÊT SIUNAUS

-

TILAISUUDET YM TAPAHTUMAKUVAUKSET s $IGIKUVAT UUDELLA EKOLOGISELLA KEMIAT

-

TOMALLA TEKNIIKALLA s6ALOKOPIOT ODOTTAESSA s %IRIKUVA KUVATUOTTEET

Kodinkonehuolto

P. Krapi

Soita ensin

0500 677 355

www.kkhpk.com

Huollot, korjaukset, toimitukset, asennukset

s KYLMËLAITTEET s PESUKONEET

s LIEDET YM. vEMPAIMET s SUURPESULAT JA KEITTIÚT

s VESIHANAT JA PUMPUT s PISTORASIAT VALAISIMET

VALTUUTETTU KODINKONEIDEN

ÝÛ?LF

L

KFÛÝÛ

K

FIA8LJÛÝÛ8J<EELJ

0500 621 055

TS-KYLMÄ

Kosionkatu 3, Sastamala

034(3f47k :,2f

=,:0 034(3f47k7<47<;

KYLMÄHUOLTO

TYÖTARJOUKSIA

Antero Satola

0400 626 693

PARKETTI- JA

PUULATTIOIDEN

HIONTA, LAKKAUS

JA KORJAUS

YM. PARKETTITYÖT.

s KATSASTUSREMONTIT

s HITSAUKSET

P

3ASTAMALA

▶

MAAHANMUUTTAJAN PUHEENVUORO

Neslihan ymmärtää

kielen opiskelun tärkeyden

•

Alueviesti/Sataedu

toimitus@alueviesti.fi

22-vuotias

NeslihanKilickesen

on kotoisinTurkista. Muuttaes-

saan Suomeen hän oli koulus-

sa seitsemännellä luokalla. Nyt

Neslihan on asunut Suomes-

sa noin yhdeksän vuotta. Suo-

meen muuttamisen syy oli per-

heen isän ravintola ja työpaik-

ka. Isä on asunut Suomessa

noin 13 vuotta, ja hän halusi

että koko perhe tulee Suomeen,

jotta he saavat ollayhdessä. Nes-

lihan asuu vanhempiensa kans-

sa Harjavallassa. Hän opiske-

lee suomen kieltä Porissa ja on

opiskelijana myös Sataedun

asioimistulkkikoulutuksessa

Huittisissa.

Kun saavuin Suomeen ajat-

telin, että naapurit ovat saman-

laisia kuin omassa kotimaassa-

ni: lämpimiä, ja mietin, et-

tä kieli ja kulttuuri ovat myös

samanlaisia. Ja ajattelin myös,

että kaikki menee helposti,

mutta näin ei ollut. Opin, että

uudessa maassa kaikki on aluk-

si vaikeaa ja hämmentävää.

Mitä tiesit Suomesta ennak-

koon?

Minulla ei ollut paljon tieto-

ja Suomesta, vaikka isäni on

asunut noin 13 vuotta täällä.

Mutta kuulin aina sukulaisil-

ta ja kavereilta, että Suomi on

Mitä eroja on entisessä koti-

maassasi ja Suomessa?

Eroja on paljon. Esim. kult-

tuuri, kieli ja uskonto. Kult-

tuuri- ja uskontoerot vaikut-

tavat kaikkeen.

Mitä haluaisit tuoda koti-

maastasi Suomeen?

Jos minulla olisi mahdollista

tuoda omasta kotimaastani jo-

tain Suomeen, niin ne olisivat

aurinko, lämpimät ihmiset ja

jotain ruokaa, koska Suomes-

sa ei ole samanlaista ruoka-

kulttuuria.

Mitä veisit Suomesta koti-

maahan?

Enemmän tasa-arvoa. Koti-

maassani on heikko tasa-arvo,

varsinkin naisille.

Miten vietät vapaa-aikaasi?

Vapaa-aikani vietän enem-

mäkseen perheeni kanssa,

mutta kavereille löytyy myös

aikaa. Tykkään käydä kaverei-

den kanssa kahvilla tai kunto-

salilla. Tykkään kovasti luke-

misesta. Jos on aikaa, niin se

tarkoittaa suuntaa kirjastolle.

Käyn myös lenkillä, jolloin

kävelen yleensä noin 1-2 tun-

tia. Katselen TV:tä tai kuun-

telen musiikkia. Tykkään aina

tehdä jotain kivaa ja hauskaa.

Onko sinulla suomalaisia ys-

täviä?

Nykyisin kavereita on tosi pal-

jon. He ymmärtävät minua ja

sitä mitä pystyn tekemään tai

mitä en pysty tekemään. Mo-

net kaverit eivät ole ymmär-

täneet kulttuuri-, uskonto- tai

kielierosta mitään tai he eivät

ole halunneetkaan ymmärtää.

Kavereissani on paljon maa-

hanmuuttajia ja suomalaisia,

molempia yhtä paljon.

Minulla ei ole koskaan ol-

lut vaikeuksia kavereiden saa-

misessa, koska olen iloinen

ihminen ja pärjään kaikkien

kanssa. Tykkään auttaa ihmi-

siä, kuuntelen heitä paljon ja

autan kun pystyn. Mutta täl-

lä hetkellä on vähän vaikeaa:

kavereita löytyy paljon mutta

aikaa ei oikein ole, koska kai-

killa on omat kiireensä (esim.

koulu, työt ja harrastukset).

Mitä työtä toivoisit tekevä-

si tulevaisuudessa Suomessa?

Vaikka tulkin töitä, ja lisäk-

si haluaisin perustaa kahvilan.

hieno maa… Ja hieno asumis-

paikka. Ja että maailman par-

haat koulut ovat Suomessa.

Suomen kieli on vaike-

aa alussa, eikä se ole helppoa

myöhemminkään. Mutta jos

asut Suomessa ja työskente-

let täällä, niin sitten on pak-

ko opiskella suomea. Kielen

oppiminen helpottaa varsin-

kin kavereiden saamista.

Millainen maa Suomi ja suo-

malaiset ovat?

Suomi on kaunis maa, tykkään

kovasti asua täällä ja nyt Suo-

mi on toinen kotimaani. Aina-

kin viehätyin täällä asumiseen,

mutta joskus tulee vaikeuksia.

Suomalaiset eivät ole helppoja,

ja ei ole kovin helppoa tutustua

ihmisiin. Jos haluaa saada kave-

reita, niin täytyy aloittaa vaik-

ka harrastus ja sitä kautta tulla

tutuksi, koska monet suomalai-

set eivät uskalla keskustella ul-

komaalaisten kanssa. Ja tämä

vähän vaikeuttaa meidän tule-

vaisuutta ja motivaatiota. Eli

yleensä kavereita saa, kun alkaa

itse keskustella. Pitäisi olla haus-

ka ja iloinen, koska kukaan ei

katso surullista naamaa...Eivät

miehetkään tykkää siitä.

Mitä yhtäläisyyksiä on en-

tisessä kotimaassasi ja Suo-

messa?

Mielestäni ainakaan yhtäläi-

syyksiä ei ole paljon tai voi-

sin sanoa suoraan, ettei yhtä-

läisyyksiä ole olemassa.

▶

ASIOIMISTULKKIKOULUTUS SATAEDUSSA

Asioimistulkki on viestinnän am-

mattilainen. Asioimistulkkia tarvi-

taan maahanmuuttajan ja suoma-

laisen viranomaisen keskusteluissa

välittämään molempien osapuo-

lien viestit kummallekin ymmär-

rettävässä muodossa. Usein asioi-

mistulkki on itsekin maahanmuut-

taja, jonka suomen kieli on suju-

vaa ja joka on perillä viranomais-

käytännöistä.

Asioimistulkki varmistaa sen, et-

tä eri kulttuureista tulevien tulkat-

tavien välillä toteutuu sekä kielel-

linen että kulttuurinen tasa-arvo.

Tulkkauksen avulla kaikki henki-

löt voivat huolehtia oikeuksistaan

ja velvollisuuksistaan. Ammattitai-

toinen asioimistulkki välittää vies-

tit, sanomat ja ajatukset, mutta ei

kuitenkaan asioi asiakkaan puoles-

ta. Asioimistulkkia tarvitaan mm.

vastaanottokeskuksessa, lääkäril-

lä, Kelassa ja poliisilla. Kun viran-

omainen panee asian vireille, hän

on velvollinen tilaamaan tulkin,

jos yhteistä kieltä ei ole. Tavallises-

ti viranomainen tilaa asioimistul-

kin tulkkikeskuksesta. Lähimmät

kunnalliset tulkkikeskukset ovat

Tampereella ja Turussa.

Sataedussa asioimistulkkeja on

koulutettu vuodesta 2009 lähtien.

Syksyllä 2012 aloitti neljäs ryhmä.

Koulutuksen aikana suoritetaan asi-

oimistulkin ammattitutkinto, joka

koostuu kolmesta osasta.

Seuraava koulutus alkaa suun-

nitelmien mukaan syksyllä 2013.

Koulutukseen voi hakeutua täyttä-

mällä hakulomakkeen netissä www.

sataedu.fi/asioimistulkki. Lopulli-

set valinnat tehdään haastattelujen

ja kartoituksen perusteella.

Asioimistulkki voi työllistyä

esim. freelancerina tulkkikeskus-

ten kautta tai perustamalla oman

toiminimen.

Tällä hetkellä eniten työllistäviä

kieliä ovat somali, venäjä, arabia, so-

rani, farsi ja dari.

Toisaalta esim. venäjän kielessä

tutkinnon suorittaneita asioimis-

tulkkeja on jo runsaasti.

Tulkkausharjoitukset ovat osa asioimistulkin koulutusta. Asiakkaana (vas.) Hajizadeh Nil,

tulkkina keskellä Neslihan Kilickesen ja viranomaisena (oik.) Sataedun kouluttaja Maa-

rit Marttila.

Page 29 - Alueviesti8_2013