Page 5 - Kirjaviesti 2014

5
Keskiviikko toukokuun 14. 2014
Jaakko Hämeen-Anttila
■ syntynyt 1963 ■ Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin
tutkimuksen professori ■ julkaissut useita tietoteoksia, esseitä, tieteellisiä
tutkimuksia ja runoja ■ osaa pariakymmentä kieltä ■ suomentanut muun muassa arabian-, persian-
ja akkadinkielistä kirjallisuutta ■ julkaissut puolisonsa Virpi Hämeen-Anttilan
kanssa teokset Rakkauden atlas ja Tarujen kirja ■ valtion tiedonjulkistamispalkinto 2005 teok-
sesta Islamin käsikirja ■ Warelius-palkinto 2011
LASTEN OMAT KIRJAPÄIVÄT
Palturikuningas palaa
puolustamaan voittoaan
▶ Jaakko Hämeen-Anttilalla oli tapana keksiä
absurdeja pikkukertomuksia lapsilleen.
Vieraat kielet kiinnostivat
jo koulupoikana
▶ Kolme kysymystä
Suomen tunnetuimmalle islam-asiantuntijalle
Jaakko Hämeen-Anttilaan vetoaa Vanhan kirjallisuuden päivissä erityi-
sesti tapahtumanmonipuolinen tarjonta. ”Esityksiä onmukava kuunnella,
ja antikvariaattiosastolta tarttuu mukaan aina jotakin, mitä ei edes tien-
nyt tarvitsevansa”, hän sanoo. Kuva: Otava/Irmeli Jung
• Minna Isotalo
Vuonna 1991 Vanhan kir-
jallisuuden päivillä julkais-
tiin nuoren tutkimusassis-
tentti Jaakko Hämeen-Ant-
tilan suomentama Sadin te-
os Ruusutarha.
Se oli miehen ensimmäi-
nen kerta kirjallisuuspäivillä.
Ja kun kyseessä oli myös hä-
nen ensimmäinen käännök-
sensä, oli visiitti ikimuistoi-
nen.
”Tuntui hienolta olla ylei-
sön edessä haastateltavana!
Joku aivan oikeasti huoma-
si työni!” Hämeen-Anttila
hihkaisee.
▶ Suomen johtavaksi is-
lamintutkijaksi kohonnut
Hämeen-Anttila on vierail-
lut kirjallisuuspäivillä useasti.
Vuonna 2007 hän esitelmöi
tapahtumassa otsikolla Pyhä
Nauru, ja hilpeitä muistoja
liittyy tuohonkin visiittiin.
”Se oli hauska esitelmä.
Muistaakseni toivoin näke-
väni kirkkoherrojen heittä-
vän kärrynpyörää alttarilla,
eihän uskonto saa olla vaka-
va asia. Kukaan ei kyllä ole
vielä tullut kertomaan mi-
nulle nähneensä kärrynpyö-
rää heittäviä kirkkoherroja...
Muuten taisin hieroa silloin
kauppaa yhdestä vanhasta
etiopialaisesta käsikirjoituk-
sesta, mutta se jäi lopulta os-
tamatta.”
Viime vuonna professori
Hämeen-Anttila teki haus-
kuuden saralla kokonaan
uuden aluevaltauksen, kun
hän nauratti yleisöä osallis-
tumalla Lasten kirjapäivien
valehtelukisaan.
”Kisan juontaja Siri Kolu
pyysi edellisenä iltana mu-
kaan, kun yksi kaavailluis-
ta esiintyjistä oli jäänyt pois,
ja minähän lähdin, koska on
aina hauska tehdä uusia asi-
oita!” Hämeen-Anttila sel-
vittää.
”Voiton salaisuuksia oli
ehkä kaksi: niin työ yli-
opistolla kuin kommen-
tointi medioissa ovat teh-
neet esiintymisestä tuttua
ja mutkatonta, ja toisaalta
tapasin kertoa takavuosina
omille lapsilleni absurdeja
pikkukertomuksia, joita se-
pitin sitä mukaa, kun kerto-
minen eteni.”
▶ Mestarivalehtelija, sa-
tusetä, satujen kalifi, tari-
nataituri, koijareiden ku-
ningas, paras palturinpuhu-
ja, herra höpölöpö. Jos Hä-
meen-Anttilan pitäisi valita,
minkä tittelin hän kisan tii-
moilta ottaisi?
”Palturikuninkaaksi mi-
nua taidettiin viime vuonna
mainita, ja se kyllä sopii hy-
vin. Mestarivalehtelija kuu-
lostaa hyvältä sekin.”
Tänä kesänä Hämeen-Ant-
tila palaa testaamaan paltu-
rin puhumisen tasonsa. Hän
sanoo luottavansa heittäyty-
miskykyynsä, eikä siksi tar-
vitse erityistä taktiikkaa kilpa-
kumppanien kukistamiseen.
”Ihan tunnelman mukaan
olen aikonut mennä. Epäi-
len olevani luonnonlahjak-
kuus valehtelijana...”
Lasten omat kirjapäivät la
28.6. klo 10.30 alkaen Syl-
vään koulun auditorios-
sa. Jaakko Hämeen-Antti-
lan haastavat kirjailija Ka-
ro Hämäläinen, lastenmuu-
sikko Satu Sopanen ja tutki-
ja Annamari Arrakoski-En-
gardt. Kilpailun vetäjänä
toimii kirjailija Siri Kolu.
Miten Jaakko Hämeen-Anttila kiinnos-
tui Lähi-idästä?
”Minusta tuli ensin arabian kielen tutkija.
Kiinnostuin jo koulupoikana kielistä ja tu-
lin yliopistoon nimenomaan tarkoitukse-
nani tulla kielitieteilijäksi. Maisterivaiheen
jälkeen aloin sitten enemmän kiinnostua
siitä, mitä Lähi-idän kielillä oli kirjoitettu
kuin itse kielistä, ja niin minusta tuli kirjal-
lisuuden, kulttuurin ja uskonnon tutkija.”
Toisinaan fakta on fiktiota ihmeellisem-
pää. Mitä islamiin ja islamilaiseen kult-
tuuriin liittyviä suurimpia väärinym-
märryksiä olet pyrkinyt urasi aikana oi-
komaan ja mitä vielä haluaisit oikoa?
”Varmasti tärkeintä on ollut pyrkiä osoit-
tamaan, että Välimeren alueen kulttuu-
rit ovat kehittyneet toisiaan tukien, ei-
vät toistensa vihollisina. Tätä työtä jat-
kan edelleen, niin Suomessa yleistajuisil-
la kirjoillani kuin kansainvälisesti tieteel-
lisellä työllänikin. Johdan paraikaa tutki-
mushanketta The Intellectual Heritage of
the Ancient Near East, jossa tutkitaan sitä,
miten kulttuuri on vaeltanut ympäri Vä-
limerta, Mesoptamiasta Kreikkaan, Krei-
kasta arabeille, arabeilta keskiajan Eu-
rooppaan.”
Olet suomentanut muun muassa Koraa-
nin ja Gilgamesin sekä ainoat suoraan al-
kukielestä käännetyt Tuhannen ja yhden
yön tarinat. Mitä ne kertovat kuvaamas-
taan ajasta ja kulttuurista?
”Minulle todella vanhan kirjallisuuden mie-
lenkiintoisin sanoma piilee siinä, miten sa-
mankaltaisina kuin me ne kuvaavat men-
neisyyden ihmiset. Ei ihminen juuri ole it-
se muuttunut kolmen vuosituhannen ai-
kana, vain häntä ympäröivä teknologia on
muuttunut. Meiden tunteemme ja tar-
peemme ovat aivan samanlaisia kuin mui-
naisuuden ihmisten.”
Rautavedenkatu 20
Sastamala
Puh. 040 168 0401
Laiturikahvila
on viihtyisä paikka
nauttia hyvästä ruoasta ja
virkistävistä juomista!
LÄMPIMÄSTI
TERVETULOA!
Esiintyjät:
Liput 5€
· Pe 27.6. Salosen Pyörä ja Mopo
· La 28.6. Old Union Blues Band
Puistokatu 9, Vammala,
p. (03) 514 3160
Avoinna
ma-to 9-17.30 pe 9-18 la 9-14
Meiltä jalkineet
joka säälle!
Palveleva koko perheen
kenkäkauppa
Perjantaina 27.6. ja lauantaina 28.6.
Perjantaina 27.6. klo 11-15 ja lauantaina 28.6. klo 11 -13.30:
Perjantaina 8,80 €, lauantaina 10 €
Me toivomme teille erittäin hyvää viikonloppua!