12
Keskiviikko 27.6.2018
•
•
Marko Vesterbacka
Suomen tarkimmin luettuja tekstejä saat-
tavat olla maitotölkkeihin painetut sanat.
Mitä ikinä tölkkiin painetaan, se syöpyy
mieliin iäksi. Itse tavasin juuri lukemaan
oppineena maitölkistä sanat ”AVATAAN
TÄSTÄ” ja ”PURE PAK”. Lapsenmieli ajat-
teli, että pure pak on avaamisohje ruotsik-
si. Samaan aikaan samainen lapsenmieli
ajatteli, että pure pak on lyhennelmä keho-
tuksesta pure pakkausta.
Tölkkitekstejä luetaan kuten runoja: sa-
moja tuttuja pikkutekstejä uudestaan ja
uudestaan.
Viimeksi kuluneen viikon aikana monet
ovat varsinkin Sastamalan seudulla tutki-
neet portteritölkin pinnasta Eino Leinon sa-
noja, vaikka olisivat tunteneet ne jo ennes-
tään. Kenties sanoja on tavailtu sitä tar-
kemmin ja halukkaammin, mitä tutumpia
ne ovat entuudestaan olleet:
”Àpropos Tyrvää – olen kauan ja hartaas-
ti haeskellut muististani, missä, Herran ni-
messä, olen kiinnittänyt huomiota siihen
nimeen. Nyt sen olen keksinyt! Tyrvään
Portteri, sehän on se maailmankuulu imu-
neste, jonka kotiseudulle Sinun pitää on-
nellisesti asettuman.”
Sanat ovat peräisin Leinon huhtikuus-
sa 1903 kirjoittamasta kirjeestä ystäväl-
leen Olaf Homénille. Leino oli 24-vuotias jo
tunnettu runoilija, Homén vuotta nuorem-
pi ylioppilas. Kun Leino heinäkuussa 1903
maalaili itäsuomalaista kesää Nocturnessa
– ”Ruislinnun laulu korvissani…” – yliop-
pilas Homén vietti jo länsisuomalaista su-
vea kesäasukkaana Tyrväällä, siis nykyisen
Sastamalan alueella. Syksyn tullen Homén
palasi jatkamaan opintojaan, myöhemmin
hänestä tuli Åbo Akademin kirjallisuuden
ja runousopin professori.
Homén oli ruotsinkielinen, ja Leino kirjai-
li portteriylistyksensä hänelle ruotsiksi. Ru-
nollinen mutta tarkka suomennos on tyr-
vääläislähtöisen historiantutkijan Juhani
Piilosen käsialaa. Juhani antoi kymmen-
kunta vuotta sitten ystävällisen luvan käyt-
tää käännöstä missä vain. Jo ennen viikon-
takaista tölkkiin päätymistään suomen-
nettuja sanoja onkin painettu paitsi kirjoi-
hin ja kortteihin myös muun muassa tuo-
pinalusten ja juomasarvien pakkauksiin.
Tyrvään Portteria myytiin niissä helsin-
kiläisissä ravintoloissa, joissa nuori Lei-
no vietti taiteilijaelämää. Tunnetusti Lei-
nolle kelpasi hyvin moni muukin juoma.
Hän nautti punaviinistä ja shampanjasta,
joi punssia ja konjakkia – kieltolain aikana
alas meni sujuvasti myös virolainen pirtu.
Tyrvään Portterin tarina kerrotaan tölkkie-
tiketissä lyhyesti. Jos tilaa olisi ollut enem-
män, etiketissä olisi voinut esittää myös
tarjoiluehdotuksia. Mitähän Eino Leino oli-
si mahtanut suositella ”oman” portterinsa
kanssa syötäväksi?
Kysäisin tätä Leinon elämäkerran kirjoitta-
neelta Panu Rajalalta, Vanhan kirjallisuu-
den päivien edelliseltä ohjelmajohtajalta.
Panu totesi, että Leino oli syöjänäkin suur-
piirteisen kaikkiruokainen. Sibeliuksen seu-
rassa Leinolle maistui viski ja sacherkak-
ku. Sacher on varmasti hyvä pari uudelleen
syntyneelle Tyrvään Portterillekin!
Kirjoittaja on kirjailija ja kustantaja
Tölkkikirjallisuuden äärellä
Vieraskynä
•
•
Pauliina Vilenius
Vaikka koulutyö kolme
viikkoa sitten päättyi-
kin, ei Muistolan kou-
lu Sastamalassa ole hil-
jentynyt kesän viettoon.
Koululaisten aamu- ja il-
tapäivätoiminnan tilois-
Paljon hauskempaa
kuin koulunkäynti
▶
▶
Muistolan koulu ei ole hiljentynyt loman viettoon. 21
lasta osallistui perhepalveluverkoston kesätoimintaan.
PUUHAA
Koululaisten kesätoiminnassa on pelattu ja leikitty ahkerasti. Sastama-
lan kaupungin opetuspäällikkö Kati Heikkilä (oik.) piipahti maanantai-
na katsomaan, millaista puuhaa Minna Anttila ja lapset olivat viimei-
sen viikon alkajaisiksi keksineet.
sa on käynyt viimeisten
kolmen ja puolen viikon
aikana melkoinen vilske,
josta ovat pitäneet huo-
len perhepalveluverkos-
ton koordinoimaan 1. ja
2. luokkalaisten kesätoi-
mintaan osallistuvat lap-
set.
Opetuspäällikkö
Kati
Heikkilä
kertoo heitä il-
moittautuneen mukaan
21.
”Osa on ollut paikalla
kesäkuun alusta lähtien,
osa pari viikkoa. Nyt ju-
hannuksen jälkeen huo-
maa selvästi, että moni
vanhempi on aloittanut
kesälomansa”, hän totesi
maanantaina, jolloin luo-
kassa hääri 11 lasta.
n
KESÄTOIMINTA
pilo-
toitiin viime vuonna. Sil-
loin Muistolan koululla
viihtyi 17 lasta.
”Tämän vuoden toi-
mintaa alettiin kysellä ai-
ka ajoissa. Vanhemmilta
tuli sellaista palautetta, et-
tä kyseessä on tärkeä palve-
lu. Kaikkien ei ole mahdol-
lista järjestellä lomiaan tai
hyödyntää tukiverkosto-
jaan niin, ettei lapsen tar-
vitse olla yksin pitkiä aiko-
ja.”
Päätös toiminnan järjes-
tämisestä tänäkin vuonna
tehtiin perhepalveluver-
koston ohjausryhmässä.
Toistaiseksi päätöstä jatku-
vuudesta ei ole tehty.
”Viime vuoden toimin-
ta oli pilotti ja tämä vuo-
si jatkoa sille. Vielä emme
tiedä ensi vuodesta tai sii-
tä, tuleeko toiminnasta py-
syvää. Siihen vaikuttaa jäl-
leen perheiltä kerätty pa-
laute”, Heikkilä toteaa.
n
KESÄTOIMINTAA
ovat
ohjanneet koulujen aa-
mu- ja iltapäivätoiminnan
ohjaajat ja koulunkäynti-
avustajat, opiskelija ja ke-
sätyöntekijä.
”Lasten kanssa on käy-
ty uimarannalla ja Puks-
taavissa. Kahden ensim-
mäisen viikon aikana
liikuntapalvelut järjes-
ti liikuntakerhoa ja vie-
raita olemme saaneet
lukumarsusta ja kaveri-
koirista”, yhtenä ohjaa-
jista toimiva
Minna Ant-
tila
kertoo.
Lisäksi päiviin on mah-
tunut paljon askartelua ja
ulkoilua sekä vapaata leik-
kiä.
Onko kesätoiminta tun-
tunut koulunkäynniltä?
”No ei! Täällä on paljon
hauskempaa”, vastaavat
lapset yhdestä suusta.
Mikä on ollut parasta kesätoiminnassa?
Eetu Kaunismäki, Va-
rilan koulu (vas.): ”Pa-
rasta on varmasti ui-
minen, pääsen tänään
ensimmäistä kertaa
mukaan. Myös retkel-
lä Pukstaavissa ja sen
jälkeen jätskillä oli to-
si kivaa.”
Oskari Viitamäki, Tyr-
väänkylän koulu: ”Ui-
minen taitaa olla ki-
voin juttu. Täällä on
myös tutustunut uu-
siin kavereihin, olen
saanut yhden hyvän
ystävän.”
Ella Järvinen (vas.):
”Parasta on, kun on
menty uimaan. Me
mennään tänäänkin
Alasen rantaan. Myös
uudet kaverit on kiva
asia. Meistä on tullut
Adan kanssa tosi hy-
vät ystävät.”
Ada Kaivanto, Pehu-
lan koulu: ”Uiminen
ja leikkiminen on ol-
lut kivointa. Yleensä
me tehdään majoja, si-
sällä vilteistä ja ulko-
na metsässä puista.”
